
Expresiones:
- AAMOF: As A Matter Of Fact -> En realidad, De hecho.
- AFAIK: As Far As I Know -> Por lo que yo sé.
- AKA: Also Known As -> También conocido como: “Europa, AKA el viejo continente”.
- ASAP: As Soon As Possible -> Tan pronto como sea posible: “Llámame ASAP”.
- ATM: At The Moment -> En este momento, Ahora mismo: “Estoy ocupado ATM”.
- BTW: By the way -> Por cierto.
- FYI: For Your Information -> Para tu información.
- IDC: I Don’t Care -> No me interesa.
- IDK: I Don’t Know -> No lo sé, No tengo ni idea.
- IMO: In My Opinion -> En mi opinión (IMHO: In My Honest Opinion -> En mi honesta opinión).
- IRL: In Real Life -> En la vida real (en contraposición al mundo virtual).
- NSFW: Not Suitable (o Safe) For Work -> No apropiado/seguro para el trabajo (para marcar enlaces no recomendados para gente que navega desde su trabajo, ya sea porque hay contenidos violentos, ruidosos, sexuales o simplemente desagradables).
- OMG: Oh My God -> ¡Dios mío! (OMFG: Oh My Fucking God -> Versión más enfática y vulgar del anterior).
- POV: Point Of View -> Punto de vista.
- STFU: Shut The Fuck Up -> ¡Cállate! (en tono vulgar/irreverente).
- WTF: What The Fuck -> ¡¿Pero que coj**es?! (en tono vulgar).
En el chat/foro:
- ASL: Age/Sex/Location -> ¿Que edad tienes?¿Hombre o mujer?¿De dónde eres?
- AFK: Away From Keyboard -> Lejos del teclado (Por ejemplo tenemos un chat abierto pero no estamos presentes en el PC, ponemos AFK para que los demás sepan que no responderemos).
- B2/GB2: Back to/Go back to -> Vuelve a: “Juan: B2=5. Roberto: GB2escuela.”
- B4: Before -> Antes de.
- BF/GF: Boyfriend/Girlfriend -> Novio/Novia.
- BRB: Be Right Back -> Ahora vuelvo (Similares; BBIAB: Be back in a bit -> Vuelvo en un rato.
- BBL: Be back later -> Vuelvo más tarde).
- CYA: See You -> Nos vemos.
- FFS: For Fucks Sake ~> ¡Maldita sea! o ¡Por el amor de dios!
- FU: Fuck You -> ¡Jódete! (Expresión vulgar).
- GTFO: Get The Fuck Out -> ¡Lárgate! (De un chat/foro por ejemplo, expresión vulgar).
- GJ: Good Job -> Buen trabajo (Usado cuando alguien hace algo correctamente, pero también irónicamente cuando alguien comete un error).
- GR8: Great -> ¡Bien!, ¡Genial!.
- Grats/Gratz: Congratulations -> Felicitaciones, Enhorabuena.
- H2: How To -> Como (hacer algo): H2instalar Linux.
- IC: I See -> Ya veo (Para expresar que se ha entendido algo).
- K (o KK): Okay -> Bien, De acuerdo (para expresar conformidad).
- L8R: Later -> Luego: “Cya L8r” (Nos vemos luego).
- L2R: Learn To Read -> Aprende a leer: “Carlos: 2+2=4. Juan: ¿Cuanto es 2+2? Carlos: L2R”.
- NVM: Nevermind -> No importa, Olvídalo.
- OP: Original Poster -> En un foro anónimo (sin nicks) hace referencia al que ha escrito el primer mensaje de un hilo.
- O RLY?: Oh Really? -> ¿De verdad?, ¿En serio?.
- PLZ: Please -> Por favor.
- THX/TY: Thanks/Thank you -> Gracias.
- TL;DR: Too Long; Didn’t Read -> Demasiado largo; no lo leí (p.e. en un foro alguien escribe un mensaje de 100 lineas explicando por que cree que Tolkien es mejor escritor que Rowing y otra persona le responde “TL;DR pero Rowling es mucho mejor”.
- U: You -> Tu.
- U2: You Too -> Tu también: “Juan: Eres un estúpido. Carlos: U2″.
- UR: You are -> Tu eres/estás.
- Wut: What -> Que.
En la Web/Software/Juegos:
- CAPTCHA: Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart -> Códigos para impedir el abuso de un servicio por parte de maquinas automatizadas (Cuando nos pide que pongámos una serie de letras y/o números que salen en una imagen).
- DD: Direct download -> Descarga directa (en contraposición a P2P, como emule o torrent).
- ETA: Estimated Time of Arrival/Availability -> Tiempo estimado de llegada/Disponibilidad (Por ejemplo al descargr un archivo del emule nos pondrá ETA: 2 horas).
- FAQ: Frequently Asked Questions -> Preguntas frecuentes.
- FTW: For The Win -> Para la victoria (En un juego por equipos, para hacer referencia a una estrategia que nos permita ganar: “Subid por las bandas FTW”. También se usa para expresar entusiasmo por algo: ¡Futbol FTW!.
- GG: Good Game -> Buen juego, buena partida (En un juego, al terminar, para felicitar el oponente).
- GL: Good Luck -> Buena suerte (Al rival antes de un juego). También GL&HF: Good Luck and Have Fun -> Buena suerte y diviértete.
- ISP: Internet Service Provider -> Proveedor de internet.
- LAN: Local Area Network -> Red local.
- Noob: Newbie -> Novato (Usado en tono despectivo).
- N/A: Not Available -> No disponible (Por ejemplo en una tienda para un producto agotado).
- OOP: Out Of Production/Print -> Fuera de producción/imprenta (Similar al anterior).
- P2P: Peer To Peer -> Par a Par (Red sin servidores o clientes fijos, como las del emule o torrent).
- RSS: Really Simple Syndication -> Acrónimo por el que se conoce el formato de suscripción a blogs/páginas web.
- RPG: Role Playing Game -> Juego de rol (p.e. Baldur’s Gate). También MMORPG: Massive Multiplayer Online RPG -> RPG Masivo Online (p.e. World of Warcraft). Otros tipos de juego son RTS: Real Time Strategy -> Juego de estrategia en tiempo real (p.e. Starcraft), o FPS: First Person Shooter -> Juego de acción en primera persona (p.e. Doom).
- SF: Science Fiction -> Ciencia ficción.
- USB: Universal Serial Bus -> Bus Universal en Serie (Conexión más habitual para unir los periféricos con nuestro PC).
- W/O: Without -> Sin: “Vendo camiseta w/o mangas”.
Expresiones de risa:
- LOL: Laughing Out Loud -> Expresión de risa sonora. Puede enfatizarse LOLOL: Laughing Out Loud On-Line o Lots Of Laughing Out Loud.
- LMAO: Laughing My Ass Off -> Me parto el culo de risa (Parecido).
- ROFL: Rolling On the Floor Laughing -> Me parto por el suelo. Se puede combinar con las formas anteriores para dar más enfasis: ROFLMAO o ROFLOL, y aun más allá: ROFLOLMAO.
- AAAAA: American Association Against Acronym Abuse -> Asosiación americana en contra del abuso de los acrónimos.
- AATK: Always At The Keyboard -> Siempre en el teclado (Usado en contraposición al anteriormente citado AFK, para indicar que alguien está siempre en el PC).
- ASDF: Se usa cuando no se sabe que decir o contestar, son las primeras cuatro letras de la segunda hilera en un teclado Qwerty. Una versión extendida sería ASDF DFG.
- FUBAR: Fucked Up Beyond All Repair -> Jodido más allá de toda reparación posible (originalmente usado por el ejército estadounidense para indicar equipamiento irreparable).
- BSD/BSoD: Blue Screen of Death -> Pantallazo azul de la muerte (Para referirse a los típicos errores de las versiones de Windows de antaño que nos dejaban una pantalla azul).
- HOYGAN: Abreviación que se usa irónicamente ante textos (normalmente preguntas pidiendo ayuda) plagados de faltas ortográficas, procede de Oigan. Ejemplo: “Hoygan hamijos como puedo rehinstalarme el guindous? grazias de hantebrazo x la alluda”.
- WIP: Web Important Person -> Persona importante en internet, usado como VIP pero para el mundo virtual en lugar del real.